De afgelopen maanden hebben artiesten uit Cuba verschillende politiek geladen videoclips gemaakt. “
Desbloquéame” (Deblokkeer mij), door Raúl Torres, stelt de VS-blokkade aan de kaak (1). “
No te metas” (Bemoei je niet), van de humorist Virulo, over de inmenging van het Witte Huis via als kunstenaars vermomde huurlingen (2). Maar toonde de internationale pers, de Spaanse pers bijvoorbeeld, enige belangstelling? Absoluut niet. (Bekijk de video: Spaans)Maar als men vanuit Miami een lied uitbrengt tegen de Cubaanse regering, dan is die belangstelling er wel. Dan zijn er ontelbare nieuwsberichten en een ganse week met interviews in kranten en op radio en televisie (3) (4). Dit is het geval met “
Patria y Vida” (Vaderland en leven), waarvan de auteur Yotuel Romero door de rechtse fracties werd uitgenodigd voor een zitting van het Europees Parlement. Zij willen de huidige Overeenkomst inzake Dialoog en Samenwerking tussen de EU en Cuba in de prullenmand gooien (5). Romero zei op de uitnodiging zou ingaan – luister goed, dit is geen grap – “in naam van heel Cuba” (6).
Hij werd ook ontvangen in het Spaanse Parlement (7), waarbij hij verkondigde: “
In Spanje alles over de vrijheid van meningsuiting heb geleerd” (8). Diezelfde week werd de Catalaanse rapper Pablo Hasél veroordeeld tot zes maanden gevangenis (9) en gingen de protesten tegen de opsluiting van een andere artiest door (10). Yotuel Romero gaf tientallen interviews: denk je dat iemand hem daarover vragen heeft gesteld?”
Patria y Vida” is een mengelmoes van platenmarketing en politieke propaganda: In een jaar zonder concerten willen sommige in Miami gevestigde Cubaanse artiesten hun carrière een financieel duwtje in de rug geven. Van hun kant gebruiken ultrarechtse Cubanen in de VS hen om Joe Biden onder druk te blijven zetten en een herhaling van de “
Obama-aanpak” van dialoog met Havana te voorkomen (11).
In tegenstelling daarmee zijn er in de VS echter veel meer oproepen om de sancties tegen Cuba op te heffen: religieuze organisaties (12), Cubaanse migranten (13), ngo’s en solidariteitsgroepen (14), gemeentebesturen (15), congresleden (16)… Maar publiceren de mediaconcerns hierover artikels of interviews? Vrijwel geen.
We lezen krantenkoppen waarin wensen en werkelijkheid door elkaar worden gehaald (17): “‘Patria y vida’, het lied dat de Cubaanse regering op stang heeft gejaagd” (18), “
Het controversiële lied dat het Cubaanse regime deed wankelen” (19) (20). Precies wat Willy Chirino aankondigde toen hij zijn lied “
Nuestro día ya viene llegando” (Onze dag komt eraan) uitbracht… 30 jaar geleden! (21).
En heel veel slachtofferrollen: “
Cubaanse staatspers haalt uit naar het lied dat veranderingen op het eiland vraagt” (22), “
De regering noemt Yotuel Romero een ‘jinetero’” (23). Een absolute leugen, want het scheldwoord “jinetero” (hoer) hoort bij een op het eiland veel geretweete meme van een privé-account, niet van de regering (24). “
Als mijn familie iets overkomt, houd ik de Cubaanse regering verantwoordelijk”, kopten verschillende media, waarmee zij nieuws creëerden over iets – vermeende “represailles” – die er niet kwamen (25). Dezelfde media schreven geen letter over de systematische vervolging, in Miami, van kunstenaars van het eiland. Vorig jaar verklaarde het gemeentebestuur van die stad twee salsazangers, Paulito FG (26) en Haila María Mompié (27), persona non grata, waardoor hun concerten in de Verenigde Staten werden geannuleerd (28). Allemaal op initiatief van presentator en youtuber Alex Otaola (29). Hij vormt een sleutelfiguur om te begrijpen waarom Gente de Zona en Descemer Bueno aan “
Patria y Vida” hebben meegewerkt. Ter herinnering:Een jaar geleden startte Alex Otaola een petitie om de VS de green card of permanente verblijfsvergunning te laten intrekken van de leden van het duo Gente de Zona (30). Bovendien verbood de burgemeester van Miami hun optreden op het oudejaarsavondconcert (31). In oktober slaagde Otaola erin om president Donald Trump himself in zijn programma te interviewen (32), en overhandigde hem een “rode lijst” van Cubanen die men niet in het land zou mogen binnenlaten (33). Onder hen, de leden van Gente de Zona en hun families. Hun zonde? Ze hadden tijdens een concert in Havana president Miguel Díaz-Canel begroet (34). Het duo – dat zowel in Miami als in Havana een verblijf had – verloor van de ene op de andere dag alles. Hun deelname aan ‘Patria y Vida’ is nu hun ‘zuivering’. Zoals hun uitspraken, uit het niets, tegen de Cubaanse regering: “
Als je opgroeit in een regime als het Cubaanse, raak je eraan gewend om in angst te leven”, vertelden ze onlangs (35). Men begrijpt wat “leven met angst” betekent, nietwaar?
Het geval van Descemer Bueno, een andere vertolker in de clip, is bijna identiek. Zijn lof voor de medische samenwerking in Cuba en zijn veroordeling van de Amerikaanse blokkade (36) brachten hem een jaar geleden in het vizier van Alex Otaola, die er binnen enkele maanden in slaagde zijn concerten in Miami te doen boycotten en zijn carrière kapot te maken (37). Descemer Bueno verzette zich en daagde de presentator voor de rechter… (38). Maar hij verloor de strijd (39). En toen kwam de omslag: zonder enig voorafgaand incident, begon hij de Cubaanse regering aan te vallen (40), maakte een knieval voor Otaola en feliciteerde hem zelfs voor het interview met Donald Trump en zijn strijd voor de “vrijheid van Cuba” (41). En nu is er… “
Patria y Vida”.
Maykel Osorbo, een andere vertolker, lijkt geen bekeerling te zijn. Weet je wat hij een paar maanden geleden aan Donald Trump vroeg? Luister: “
Ik ben nu een voorstander van een invasie. Gaan jullie Cuba binnenvallen? Kom maar af.” (42) Daarom zei hij aan dezelfde media die zijn verheerlijking van het gruwelijkste terrorisme tegen zijn land doodzwijgen dat “
Patria y Vida” “een oorlogslied” is (43).”
Ik ga je iets zeggen: deze foto (de promotiefoto van “Patria y Vida” met Descemer Bueno, Gente de Zona en Yotuel Romero) is een samenvatting van het werk dat we gedurende vier jaar in dit programma hebben gerealiseerd”, aldus een uitgelaten Alex Otaola, in zijn programma, over het resultaat van zijn verstokte maffiapraktijken.
Kan het nog duidelijker? (1) https://www.youtube.com/watch?v=9vtROi4qZeg(2) https://www.youtube.com/watch?v=XIt5idI8TR8(3) https://www.niusdiario.es/internacional/entrevista-yotuel-artista-cubano-criticado-gobierno-cuba-considere-subversivo-patria-y-vida_18_3095670286.html(4) https://www.bbc.com/mundo/noticias-america-latina-56135900(5) https://www.diariodemallorca.es/cultura/2021/02/25/yotuel-romero-hay-represion-dura-35594999.html(6) https://www.aldiafl.com/yotuel-romero-hablare-frente-al-parlamento-europeo-en-nombre-de-toda-cuba/(7) https://www.libertaddigital.com/cultura/musica/2021-02-24/yotuel-cuba-patria-y-vida-libertad-derechos-6712848/(8) https://www.bekia.es/sociedad/noticias/yotuel-romero-acude-congreso-diputados-defender-cancion/(9) https://actualidad.rt.com/actualidad/384310-seis-meses-prision-rapero-elgio-espana(10) https://www.heraldo.es/noticias/nacional/2021/02/20/se-repiten-las-manifestaciones-pidiendo-la-libertad-de-hasel-en-madrid-y-otras-ciudades-ante-una-gran-presencial-policial-1421337.html(11) https://www.cibercuba.com/noticias/2021-02-23-u1-e186450-s27061-marco-rubio-promueve-cancion-patria-vida-mantener-asustado-al(12) www.acn.cu/mundo/76690-piden-instituciones-religiosas-y-de-ayuda-humanitaria-de-ee-uu-normalizar-relaciones-con-cuba(13) https://www.cubainformacion.tv/emigracion/20210119/89663/89663-carta-a-joe-biden-de-un-centenar-de-cubanos-y-cubanas-en-eeuu-pide-restablecer-remesas-visas-y-vuelos-y-avanzar-hacia-fin-del-bloqueo(14) https://www.telesurtv.net/news/grupos-solidarios-piden-joe-biden-levantar-bloqueo-cuba-20210223-0028.html(15) www.cubadebate.cu/noticias/2021/02/25/consejo-de-ciudad-estadounidense-de-chicago-pide-cese-del-bloqueo-contra-cuba/(16) www.cubadebate.cu/noticias/2021/02/05/senadores-estadounidenses-presentan-proyecto-de-ley-para-poner-fin-al-bloqueo-contra-cuba/(17) https://www.abc.es/internacional/abci-artistas-responden-represion-cubana-canto-libertad-acabo-rompio-silencio-202102172106_noticia.html(18) https://www.lavanguardia.com/musica/20210225/6259187/patria-y-vida-cancion-contra-cuerdas-gobierno-cuba.html(19) https://www.elsalvador.com/noticias/internacional/cuba-protestas-sociales-regimen-patria-y-vida/809094/2021/(20) https://www.dw.com/es/cuba-patria-o-muerte-o-patria-y-vida/a-56657124(21) https://www.youtube.com/watch?v=WskMfHdoBmY(22) https://www.efe.com/efe/america/cultura/la-prensa-estatal-cubana-arremete-contra-cancion-que-pide-cambios-en-isla/20000009-4468630(23) https://www.cuballama.com/blog/gobierno-cubano-llama-a-yotuel-jinetero-y-beatriz-luengo-responde/(24) https://twitter.com/lunamayo20/status/1362587193030680578(25) https://www.asere.com/gente-de-zona-si-algo-le-pasa-a-mi-familia-responsabilizo-al-gobierno-cubano/(26) https://www.msn.com/es-us/noticias/miami/alcalde-de-miami-declara-persona-non-grata-a-otro-artista-cubano/ar-BB1a4GNq(27) https://www.radiotelevisionmarti.com/a/declaran-a-haila-persona-non-grata-y-suspenden-su-concierto-en-miami/252225.html(28) https://www.cibercuba.com/noticias/2019-11-07-u65722-e65722-s27065-cancelan-concierto-haila-vegas-evitar-polemica-cubanos-eeuu(29) https://www.youtube.com/watch?v=TL6itKObwyc(30) https://www.change.org/p/congresistas-cubanos-americanos-retirar-la-residencia-permanente-a-gente-de-zona(31) https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-cantaran-miami-presion_1_1170852.html(32) https://www.youtube.com/watch?v=7rdRyLCxMxM(33) https://www.youtube.com/watch?v=GS-fwPEKphg(34) https://www.14ymedio.com/cuba/Gente-Zona-Diaz-Canel-Laura-Pausini_0_2462753706.html(35) https://www.eldiario.es/cultura/gente-zona-teme-familias-cuba-lanzar-patria-vida_1_7236833.html(36) www.granma.cu/cultura/2020-04-06/descemer-pide-el-fin-del-bloqueo-de-ee-uu-contra-su-pueblo-06-04-2020-23-04-04(37) https://www.youtube.com/watch?v=g2VzSE8QZJI(38) https://www.youtube.com/watch?v=gR2uITvH0b8(39) https://www.youtube.com/watch?v=yQVMqjLB0fY(40) https://www.radiotelevisionmarti.com/a/descemer-amenaza-con-ir-a-cuba-a-dar-machete-y-el-r%C3%A9gimen-responde-era-bueno-/269855.html(41) https://www.periodicocubano.com/descemer-bueno-felicito-a-mi-enemigo-alexander-otaola-por-lo-que-hizo-con-trump/(42) https://www.youtube.com/watch?v=uw44D_gvIMc (min. 6:21)(43) https://www.abc.es/internacional/abci-artistas-responden-represion-cubana-canto-libertad-acabo-rompio-silencio-202102172106_noticia.html